Сайт Вадима Аниканова

Этот суровый русский перевод

Потому что мудрость переводчиков не знает границ.

То, что в наши дни практически невозможно прожить без знания иностранных языков — непреложная истина. Людям все чаще приходится бывать за границей, всевозможные международные проекты стали реалией повседневной жизни, а глобальные мероприятия вроде Олимпиады или Универсиады еще раз напоминают о том, что без элементарных навыков английского языка общаться с представителями мировой общественности очень и очень трудно. А если знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».

С другой стороны, русский язык тоже становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, то теперь подобные объявления можно найти по всему миру.

Представляем  очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.

Очень длинный, очень исландский

Провинившийся кальян

Знаменитые питерские вывески

А если бы они по-русски правильно писали, то, возможно, и машинный перевод был бы нормальным

Вообще-то «50» можно было и цифрой написать

Туда вам всем и дорога

Ну нет же, он не такой!

24 лошади в одном баре

-Вау! В «Формуле кино» актеры говорят космическими голосами!

Обеими руками behind

А здесь не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

Потому что русский — очень суровый язык

Самый точный перевод

А ты какого говоришь?

Держись, томатный, мы с тобой!

Вы сломали наши представления о метрической системе

Пульт власти

Ну хорошо, никакие так никакие

Уже страшно

Суровые финские правила. Торгашество воспещено.

Я предпочитаю переднеприводную

Спаржа смеялась, креветки смеялись, помидор смеялся, переводчик плакал

На каких таких протыкальниках?

Даже интересно, чем закончилась эта душераздирающая история с мясом

Какая жестокость

Всем обисапс!

 

Тэги: этот, что, то, другой, если, очень, стороны, без, русский, иностранных, объявления, знания, перевод, финишд», общественности

Copyright © 2013. All Rights Reserved.

Yandex-metrika